Ya, aku merasa senang dengan kesempatan baik ini.
Mungkin beberapa rakyatku tidak akan bisa memahami...
...keuntungannya. aku yakin akan berhasil di Cardiff
Mereka beruntung memiliki seorang pemimpin yang banyak prestasi.
Kita hentikan dulu basa basinya Pak Perdana Menteri.
Mari minum dulu.
Terima kasih. Sama sama.
Terima kasih.
Kuharap, ini menjadi proyek kerjasama pertama yang bisa kita bina.
Semoga naga keberuntungan memiliki ekor yang panjang.
- Untuk Cardiff. - Untuk proyek pengairan anda.
- Suatu kehormatan. - Kehormatan bersama.
Kami semua di Cardiff merasa beruntung bisa bekerjasama dengan anda.
Ya, terima kasih.
Pak perdana menteri, terima kasih.
NO ESCAPE
Terjemahan Bebas : Kang Wan
17 Jam sebelumnya...
Kau mengantuk?
Sayang, kenapa?
Beeze...
Coba lihat ini.
Maksudku...
Dari mana datangnya semangat ini??
Ya Tuhan, tolong.
Kita sudah sampai?
Menurut mesin ini, kita masih punya sebelas jam membosankan untuk dilalui.
Oh, sial.
Ibu harus membayar denda di kotak umpatan.
Astaga anak anak. Aku tinggalkan kotak umpatan di Texas.
- Sial! Bagaimana aku bisa seceroboh itu. - Ayah. Ayah!
Jack.
- Dimana Bob? - Hey, apa yang kau cari?
- Aku tidak menemukan Bob. - Sudah dicari di bawah?
Kalian harusnya tidak mengucapkan kata S-I-A-L itu.
Apa?
- Apa kau baru saja mengejanya? - Ya.
Tidak, kau dilarang mengucapkannya.
Aku diperbolehkan untuk mengucapkannya di situasi darurat.
- Baiklah, sebenarnya... - Menurut peraturan...
- Sebenarnya bukan darurat. - ...Yang sudah kubuat dahulu kala.
- Kemana perginya? - Sayang, jangan mengganggu nyonya itu.
- Aku belum menemukannya. - Baiklah.
O Ow.
- Ini dia. - Hello, Bob. Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kenapa dengan tanganmu? - Mmm.
Baru saja berkelahi dengan seekor harimau.
- Benarkah? - Betul.
Jangan khawatir.
Harimaunya lebih parah lagi.
Kenapa dengan kepalamu?
Oh... terjatuh dari tangga di Hong Kong.
OK, sayang, sini, duduk. Jangan ganggu bapak itu, OK?
- Maafkan, terima kasih. - Tidak apa apa.
Bagaimana kalau kita tidak suka tinggal di sini?
Kemana pun kita pergi, kita pasti menyukainya.
Bagaimana jika perusahaannya bangkrut?
Itu tidak akan terjadi
Karena perusahaan ini lebih besar dari perusahaan ayah yang dulu.
Dan apa lebih baik, ya?
Mm-hmm.
Mereka akan menjemput kita dengan mobil kan sayang?
Yeah, Janjinya begitu, tapi kukira...
Bisa kau hubungi seseorang?
Ponsel tidak bisa difungsikan secara internasional.
Aku tidak lihat seorangpun, Kukira kita harus tabah dari sini.
- Mari kita minta tolong sama orang orang itu. - Ya, ya.
OK, terima kasih. Ya.
Tunggu, Bijaksanalah dalam melangkah di sini.
Orang orang ini hanya sekumpulan penipu.
Mereka memakai seragam agar terlihat resmi,
Nantinya mereka akan merampokmu, Aku jamin.
Ada taxi resmi di luar.
Akan kutunjukkan dimana jika kau mau, ayo.
- Bagus. Terima kasih. - Jika kalian mau selamat.
Jangan kuatir Bos, Jangan kuatir, Kemarilah, akan kutunjukkan.
Ini dia.
- Kau melupakan tasmu. - Tidak, tasku ada, nak.
Aku suka bepergian di siang hari, mengerti maksudnya?
Ternyata mudah.
- Darimana asalmu? - Austin, Texas.
- Expatriat? Bekerja untuk di mana? - Cardiff.
Aku salah satu insinyur yang mereka bawa untuk mengerjakan proyek airnya.
Kau anak Cardiff itu, Kau bisa pergi kemana saja kan?
Akan tinggal dimana? Di Imperial Lotus?
- Ya, bagaimana kau bisa tahu? - Semua orang tahu, aku juga tinggal di sana.
Aku bisa mengantarmu jika kau mau. Kebetulan Aku akan bertemu seseorang.
- Maukah? - Ya, akan sangat menyenangkan.
Suatu kehormatan.
- Hammond namaku. - Aku Jack.
- Senang bertemu, Jack. - Senang berkenalan denganmu.
- Hai, aku Annie. - Hello, Annie, senang bertemu.
Ini Lucy, dan Briegel.
- Kau bisa memanggilnya Beeze. - Hello, Beeze.
- Kau senang di sini? - Aku menyukainya.
Aku sudah ke sini 15 kali.
- Wow! - Sering sekali ya.
Yeah, sangat sering. Karena aku menyukainya.
Aku suka cewe cewenya.
Mereka sangat menggairahkan, paham maksudku?
OK. Menarik sekali,
Aku lihat bawaan kita, dan berpikir ternyata banyak sekali...
- Apa kau bercanda? - ...banyak sekali bagasi.
Kurasa kita harus segera memanggil taxi
Jangan khawatir dengan sopirnya, Semua bisa muat di dalam mobil.
Akan menyenangkan
OK semuanya, ini tumpangan kalian, sebelah sini.
Inilah orangnya!
- Masuklah. - Kalian aman di sini.
- Aku rindu kamu. - Lihat kau!
Ayo. Awas kakimu, awas kakimu.
Senang bertemu lagi, Saudara saudara yang baik ini, membutuhkan panduanku.
Tidak ada yang menjemput mereka.
- Ya, OK. - Terima kasih.
Aku perlu menanyakanmu sebuah pertanyaan penting.
OK.
- Kau menyukai Kenny Roger? - Kenny Rogers?
- Ya, tentu saja. - Ya.
- Ya? - Ya. Yeah.
Karena taxi ini bernama Kenny Roger.
Ya ampun, aku tidak sadar.
Namaku Samnang Pichangmanggisterong.
- Jack. - Wow! Aku suka namamu.
Betulkah? Temanku biasanya memanggilku dengan... Kenny Roger.
- Oh, Kenny. - Itu lebih mudah diucap.
Karena kita mirip.
Benarkah?
- Aneh ya. - Waw! Mirip sekali!
- Mari. - Ayo.
- Ayo. Masuk. - Ayoo.
Kupegang burungnya.
♪♪
Hey, Kenny Rogers, Bisakah kau memusatkan pandanganmu ke jalan?
Terima kasih.
♪♪
- Sampai di sini saja OK? - OK, thanks.
- Baiklah. Hati hati. - Baik.
Pergilah.
OK.
- Yang ini cantik. - Ayah lihat! Itu kau!
- Oh, wow! - Itu wajah serius ayah.
Aku mengharap jemputan, tapi ini sambutan yang menarik.
Ayah, lampunya tidak berfungsi.
Maksudnya tidak berfungsi?
Kuambil Bob.
OK, baiklah, ini tidak menyala, kau benar.
Tapi, boleh dikata, aku menyukai segala hal tidak terduga dari hotel ini.
- Tidak mungkin. - Ya tentu saja.
Sebab, tiap ruang yang kalian datangi kalian pasti tahu lampunya bisa menyala.
Di sini, ada suatu misteri. Sangat mendebarkan.
Annie, bicara tentang misteri apa ini...
- Benda apa ini? - Itu rice cooker.
Aku tahu, tapi kita di Asia.
Tidakkah mereka akan memiliki cara yang efektif untuk memasak nasi?
Ini rice cooker MILIKKU.
OK. ayo kita perlihatkan mereka terobosan baru ini.
- Yeah! - Terima kasih.
- Baiklah. - Aku ingin berenang.
Tidak, tidak, Kita tidak boleh berenang.
Kita harus bersiap untuk tidur.
Aku belum mengantuk, dan aku ingin sekali berenang
OK, kita buat perjanjian.
Kita turunkan semangat kita...
Kalian bisa duduk di sini sambil menonton acara TV.
Kita belum punya saluran TV.
- Apa kau...? - Kita membeku tanpa hiburan.
Tidak ada satupun yang berfungsi!
Baiklah, jangan dibuat repot...
Lucy selalu repot.
Sejak dia dilahirkan, Dia sangat merepotkan.
- Ayah. - Anak anak.
Ayah, bisa diceritakan bagaimana Lucy dilahirkan?
- Ya. Tentu. - Kalian suka cerita, ya kan?
Bisa dikatakan, itu kelahiran yang sulit.
- Sudah kuduga! - Sulit yang bagus.
Sulit yang bagus.
Mau komplen masalah TVnya?
Ya, ya, aku akan telpon, Aku akan bercerita, tunggu ya.
Tidak sulit, tidak sulit.
Teleponnya tidak berfungsi juga.
OK, selamat datang di negara dunia ke tiga.
Sebenarnya masuk jajaran dunia ke empat.
- Benarkah? - Itu yang dikatakan buku.
- Aku bahkan tidak tahu negara ini ada. - Aku juga.
Kau tidak mencolokkan kabel Rice cooker nya, apa bisa matang?
- Tidak. - ...mendadak pikun?
Sialan kau!
- Ini terjadi di seluruh kota. - Apa yang terjadi?
Tidak ada siaran TV dan internet seantero kota?
Kurasa iya tuan.
Adakah telepon untukku dari Cardiff?
Jack Dwyer.
- Apa teleponnya berfungsi? - Telepon berfungsi tuan.
Okay.
Tapi tidak ada panggilan dari Cardiff untuk anda.
- Tidak ada? - Mungkin bisa dicoba besok pagi.
OK. Terima kasih.
Baiklah, ayo mulai...
Bisa minta bir?
- Terima kasih. - Terima kasih!
Terima kasih!
- Barusan seru sekali. - Duduk di sini sendirian saja?
Apa kau merasakan jet-lag? *mabuk perjalanan
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana denganmu?
Apa aku terlihat seperti orang yang mengalami jet lag?
- Tidak - Tidak
Semua itu berawal dari pikiran, bung.
- Semuanya berasal dari sini. - Ya, kau benar.
Persetan. Joe. Joe, minta dua gelas vodka.
Kurasa.... aku minum bir saja.
Tidak, bukan buatmu, ini semua buatku.
Ini dia.
Apa orang itu memainkan keyboard Casio di atas piano besar?
Selamat datang di Asia, kau akan menyukainya.
- Benarkah? - Harus banyak menyesuaikan diri.
Aku tak tahu...
Sepuluh tahun lalu Aku tidak akan menyangka...
Memboyong keluargaku ke sisi lain dunia.
Untuk memulai sebuah pekerjaan.
Setidaknya, kau membina kehidupan yang baik.
Dan, memulainya dengan baik.
Yeah.
Aku tahu bayaran orang orang Cardiff itu kepadamu.
Apa kau membenci air minum bersih olahan?
Sepertinya begitu.
Mungkin aku harus minum vodka juga.
Tidak, jangan. Ada anakmu di atas sana.
Jadi apa kegiatanmu? Di hari hari baikmu?
Aku membuat katup pipa.
Ah...
Aku tahu, itu tidak terdengar seksi, tapi itulah pekerjaanku.
Tidak, tidak, bukan itu.
Tidak, aku harus mengurusi katup katup itu dengan perjanjian yang menjanjikan.
Hampir sedikit lagi.
Di sini selalu hampir...
- Hampir. - Hampir.
Bersulang.
Bagaimana denganmu? Kau sudah mempunyai anak?
Tidak.
Tidak lagi.
Kurasa...
Kurasa, aku telah melalui hari hari yang baik juga.
Yeah.
Ngomong ngomong, aku akan menari dulu...
- Baiklah. - Yeah.
Mungkin aku harus memakai celana training dulu.
Biar mereka tahu, aku mahir berbisnis.
Oh, yeah.
Dengar, jangan biarkan para bajingan itu merendahkanmu, OK?
- Baiklah, terima kasih. - Sama sama.
Yeah. Sampai jumpa.
Sayang kau kenapa? Apa kau sakit?
Tidak.
Kau kenapa?
Aku hanya lelah, aku...
- Apa kau marah padaku? - Tidak.
Tidak.
Annie, maafkan aku tidak...
Aku tidak mencoba membohongimu dengan semua ini.
- Tidak apa apa. - Aku tahu, aku hanya...
Aku tidak merencanakan semuanya menjadi seperti ini.
Tapi kukira, ini menjadi pilihan terbaik yang kita punya.
- Jack, aku tidak bisa... - Aku tahu. Aku akan berusaha yang terbaik...
- Aku ingin sendiri dulu sekarang. - Aku tahu, aku tidak...
Baiklah.
Ada pesan dari Cardiff? Untukku, Jack Dwyer.
Kurasa belum ada tuan, maaf.
Ada surat kabar?
Agen surat kabar tidak datang hari ini tuan, kita tidak punya satupun.
Ada tempat dimana kita bisa membeli surat kabar?
Ya, anda bisa membelinya di Kampuchea Krom.
OK. Aku tidak tahu dimana itu.
Kita ada di sini, Dan ini Kampuchea Krom.
Ketika sampai di Mao Tse-Tung, Belok ke kanan. Masuk sedikit saja.
- Masuk sedikit? - Yeah.
Surat kabarnya di situ, tuan.
- Thanks. - Sama sama.
Punya koran berbahasa Inggris?
Ada The Herald Tribune atau USA Today?
Punya surat kabar amerika?
Bagus.
Terima kasih.
Ini koran tiga hari lalu, Ada edisi yang baru?
Thanks.
Ayo ke sana!
Ada apa ini? Aku orang amerika.
Lepaskan tanganku!
Lepaskan!
Lepaskan tanganku, Lepaskan!
Mereka datang kemari.
Hotel ini tidak aman.
Letakkan mejanya di situ, Bawakan lebih banyak kursi.
Tuan, tolong kembali ke kamarmu, sampai situasinya terkendali.
Apa kau mencarinya dengan matamu? Kurasa kau jarang memakainya.
- Annie? - Sebentar, sebentar.
Annie, lekas buka.
- Apa kau baik baik saja? - Yeah, aku baik baik saja.
- Apa yang terjadi? - Kunci pintunya.
Ada peperangan di luar sana.
- Apa? - Kesini lihat.
- Sayang, pelan pelan. - Lihat, lihat, kau lihat itu?
- Mereka menyerang Polisi. - Aku tidak bisa melihat.
- Kemarilah, lihatlah. - Kau menakutiku, hentikan.
- Kau lihat asap itu? - Apa? Tidak! Aku tidak lihat.
Annie, mereka membunuh orang orang.
Mereka menyeretnya dan menembaknya.
- Orang asing. - Kenapa?
- Aku melihatnya. - Kau melihat orang orang...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, Mereka menembaknya di depanku.
- Kumohon! - Annie, mereka di dalam hotel.
Mereka di lobby.
Dimana Lucy?
- Lucy? - Lucy?
- Lucy? Tadi dia di sini. - Lucy?
- Lucy, kemari. - Dia pergi.
Maksudnya dia pergi?
- Pergi kemana? - Ke kolam renang.
Kau biarkan dia ke kolam renang sendirian?
Tidak, aku tidak akan membiarkannya keluar sendirian.
- Dia keluar diam diam. - Diam di sini, dan kunci pintunya.
- Apa kau yakin? - Kunci pintunya!
Tunggu!
- Kolam renangnya ada di lantai empat. - Tutup pintunya.
OK, ayo kita ganti pakaiannya sayang?
Tidak apa apa, jangan takut.
Ayo.
Selesaikan yang satunya lagi.
Ngomong ngomong, Briegel?
Pergi ke kamar mandi, dan kunci pintunya.
Sekarang.
Keluar! Keluar!
Biarkan mereka! Tinggalkan mereka!
Tidak, jangan sentuh mereka!
Tidak...
Ibu?
Kamar mandi, Beeze. Sekarang.
Lucy?
Keluar dari kolam. Kemarilah.
Keluarlah.
Kemarilah.
Pergi ke atap! Ayo!
Ke atap sekarang.
Annie?
- Jack. - Annie, bukalah
Jack.
- Sial. - Apa yang terjadi?
Dia baik baik saja.
Kita harus keluar dari sini.
Annie, kita harus ke atap.
- Kemarilah. - Kita tidak aman tinggal di sini.
Mereka di luar sana, Jack.
Tidak, kita hanya perlu pergi ke lantai atas.
Kita diam di sini dulu.
Percaya padaku, Kita harus ke atas atap.
OK? Kita harus pergi sekarang, percayalah padaku.
Kumohon, OK?
- Baiklah. - Kita pergi.
- Ibu! Ibu, Bob! - Tidak, tidak!
Nanti saja, ayo.
- Tidak!
- Tidak, tidak - Hentikan!
Tidak.
Ayo, cepat, cepat.
Ya Tuhan. Tak apa.
Pejamkan matamu.
Kita sampai.
Tahan pintu, Jangan biarkan mereka lewat!
Bukalah, Kami orang Amerika, bukalah.
Aku akan duduk di sana.
- Kau baik baik saja? - OK, ini...
- Kau baik baik saja? - Kau tidak terluka? Bagus.
Bagus, para gadis, kalian sangat kuat.
- Aku ingin lihat apa yang terjadi. - Yeah, yeah.
- Kalian tahu apa yang terjadi? - Kami tidak tahu
Apa ada yang tahu kita di atas atap?
- Kuharap begitu. - Bisa mendapatkan sinyal?
- Ponselku tidak ada sinyal. - Alat itu tidak berfungsi.
Seseorang di sana bilang, perdana menteri terbunuh.
Jangan terlalu dekat ke sana bung,
Mundurlah. Mereka akan menembakmu.
Apa yang mereka teriakkan?
Aku tak tahu, sesuatu yang gila terjadi di bawah sana kurasa.
Kita terpaksa bertahan di sini.
Kita harus bunuh bajingan yang mencoba naik kemari.
Sebentar, istriku paham bahasa perancis.
Hey, Annie, orang ini Bicara bahasa Perancis. Bisa kau...
Tunggu sebentar.
Okay.
- Dia bilang apa? - Dia bilang, " mereka berteriak : jangan melawan...
"Tidak akan ada tawanan, kami akan membunuh kalian semua."
Mereka meneriakkannya berulang kali.
Darah untuk air. Darah untuk air?
Maksudnya apa?
- Dia tidak tahu. - Dia tahu, Si penjaga pintu.
Hey, teman apa artinya "darah untuk air"?
Mereka terus meneriakkan "darah untuk air", apa artinya?
Orang amerika mengambil alih perusahaan air minum, dan mereka tidak menyukainya.
- Dengar teman teman, kita telah melalui... - Cardiff?
Apa maksudnya Cardiff? Apa kau tahu ini semua?
Tentu saja tidak. Kukira aku di sini untuk membantu.
Ayah?
- Apa orang orang itu akan membunuh kita? - Tidak, mereka tidak akan.
Lucy, orang orang di bawah sana mencoba untuk melukai kita.
- Jangan bilang begitu. - Itulah mengapa kita berada di sini.
Tidak, aku tidak ingin berpura pura ini semua tidak terjadi.
Kita harus bersama sama.,
Dan kalian harus mendengar apa yang ibu kalian bilang.
Dan kau harus mengawasi adikmu.
- Mengapa mereka mau membunuh kita? - Aku tidak tahu.
Kau harus bisa mengawasi Beeze,
Karena dia adikmu, dan dia butuh penjagaanmu, OK?
Kita tunggu di sini. Dan pertolongan akan datang.
Apa kau dengar helikopter?
Jack, apa kau dengar? Apa itu helikopter?
Okay, kau dengar itu?
- Yeah, itu sebuah helikopter. - Kita keluar dari sini..
Lihat, semuanya akan baik baik saja, betul kan?
- Yeah! Kau baik? Tidak terluka? - Betulkan?
Ayah meninggalkan Bob.
- Baiklah - Akan kubelikan Bob yang baru.
Aku tidak mau Bob yang baru.
- Baiklah. - Hari yang melelahkan.
Ayah bahkan tidak membuat kesepakatan?
Okay, Bagaimana kalau begini?
Aku akan membelikanmu seekor anak anjing, bagaimana?
- Seekor bulldog? - Yeah, seekor bulldog.
Yang paling jelek?
Paling buruk rupa yang pernah kau lihat.
- OK, sepakat. - Sepakat.
Kau lihat?
Tiarap.
Tundukkan kepalamu.
Kau baik baik saja?
Tunggu Jack. Jack?
Apa yang akan kita lakukan?
Jack, apa yang kau lakukan?
Sial!
Kemari, kemarilah!
Kita sembunyi di sisi lainnya, Kemarilah.
- Cepat cepat. - Cepatlah.
Ayo cepat.
OK, sebelah sini.
- Tetap merunduk. - Diam di sini, OK?
Di Bawah sini.
Apa?
- Kita harus turun ke atap itu. - Apa?
- Tidak, tidak mungkin! - Annie, dengar aku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus melompat. Mereka akan kemari.
- Kita tetap sembunyi di sana. - Tidak.
Ketika mereka kemari, tamatlah riwayat kita.
- Jack, tidak. - Okay, Di sebelah sana kita aman.
Sebelah sana? Kita tidak tahu apa yang ada di sana.
Di sana, mungkin ada orang orang yang sama.
Yang kutahu, kita harus berada 10 langkah dari mereka, OK?
- Jika kita diam di sini, mereka membunuh kita. - Jack ayolah.
Itu gila, sangat sangat gila.
Lihat aku. Kita akan mati jika tetap di sini.
Dengar aku, kita tidak punya pilihan.
- Bagaimana? - Kau melompat duluan.
Lalu aku akan melempar anak anak, satu persatu.
Lalu, aku menyusul, okay?
- Ayolah, kau pasti bisa! - Baiklah.
- Bagaimana? - Begini...
Sebelah sini.
Kau ambil kuda kuda, lalu melompatlah, OK?
- Okay. - Jangan lakukan ibu!
Stop, stop. Kalian menyingkirlah Ibumu pasti bisa.
Ayo ayo.
Sial!
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa! - Kenapa denganmu? Kau pasti bisa!
Annie, lihat aku. Lakukanlah. Jangan berpikiran macam macam. OK?
Berhenti meneriakiku, Jack.
- Jangan banyak pikiran, lihat aku. - Jangan ibu!
- Lihat aku - Ibu!
Ya Tuhan, aku takut.
Kau baik baik saja?
- Kau baik baik saja? - Yeah.
Okay, aku akan mengirim Beeze duluan.
- Kau akan baik baik saja - Tidak, tidak.
Tutup matamu sayang.
- Tidak, aku tidak mau! - Okay.
Aku tidak mau dilemparkan ke ibu.
OK, aku tidak akan melakukannya.
Kau akan menamai Bulldogmu dengan panggilan apa?
- Chow-chow. - Itu lebih baik daripada Winston?
- Betulkah? - Tidaaakkk!
Briegel, kau baik baik saja sayang?
Gadis pintar.
Ayolah.
Tidak mau!
- Lucy. - Tidak!
- Lucy, kemarilah. - Tidak!
Dengar ayahmu.
Dengar, ayah harus memindahkanmu ke atap itu.
Jika tidak, orang orang jahat itu akan melukaimu.
OK, kemarilah.
- Tidak! - Aku tahu, kau pasti bisa!
Tidak!
Ayahh!!
Jack!
- Tarik! - Jangan biarkan aku jatuh!
Bertahanlah, pegang lengan ayah, pegangan!
Ayo, tarik.
Tarik.
Lucy, kita hampir berhasil.
Dengarkan ayah, jika ayah menyuruh kamu, laksanakanlah!
- Okay? - Aku takut.
Ayah tahu, ayah juga.
Okay, semua akan baik baik saja. Pejamkan matamu.
Tidak
- Tidak - Lucy.
Tidak!
Sayang, apa kau baik baik saja?
Sayang?
Okay, okay.
OK, tarik nafas, Gadis pintar.
Gadis pintar, aku minta maaf.
Okay.
- Kau baik baik saja? - Ya, aku tidak apa apa.
Okay, ayo kita turun.
- Kau baik baik saja? - Ya, ya...
Okay. Baiklah.
Sialan!
Sebelah sini, Kita bisa turun lewat sini.
- Apa kau yakin? - Yeah.
- Tinggal 10 langkah lagi. - 10 langkah lagi.
Ayo Ayo Ayo...
Okay, turunkan lucy dulu.
Okay, Aku pegang dia.
- Kau baik baik saja? - Yeah.
Okay, lagi, ini dia. Kupegang kau, kupegang kau.
Ok, lepaskan.
Ok.
Ayo.
- Ayo - Baiklah.
- Kakimu injak yang itu. Kupegang kau - Yeah.
Ayo, sebelah sini.
Turun, turun sayang.
Istirahat dulu sebentar.
Okay.
Kau baik baik saja?
- Kau Baik baik saja? - Yeah.
Kita pasti bisa melaluinya. OK sayang?
Aku tahu.
Lucy, kau baik baik saja?
- Okay. - Beeze, kau bagaimana?
Briegel. sayang?
Beeze, bisa pandang mata ayah?
Aku ingin pulang.
Aku tahu.
Ayah, bisa ceritakan kisah saat aku dilahirkan?
Tidak sekarang sayang.
Akan kuceritakan nanti.
Aku lapar.
Hai, lapar. Aku ayah.
Tidak lucu.
aku bukan tidak lucu, aku ayah.
Tidak lucu ayah...
Kurasa Ayah lucu.
Itulah mengapa, kau gadis terbaik ayah
- Yang berarti. - Berarti, kalian berdua.
- Kalian berdua. - Ayah!
Kemarilah.
Merunduk.
Tetap merunduk...
Mereka mempunyai Tank, Kita harus segera pergi.
Apa?
Ayo, ada Tank di sana.
Di dalam sini.
Ayo! Ayo!
- Okay? Kau baik baik saja? - Yeah.
Sayang, bagaimana denganmu?
Mundur, ayo mundur.
Mundurlah.
Jack? Oh... oh, sial!
Ke dalam sini.
Mereka pergi, kita selamat, mereka pergi.
Ibu, aku pengen pipis.
Tidak apa apa, Pipis saja di celana sayang.
Tapi, aku bukan bayi.
Ibu tahu, ibu tahu sayang...
Aku tahu.
Sekali ini saja ya?
Tapi...
Ibu janji, itu tidak apa apa.
Tidak apa apa, Beeze.
Tidak apa apa.
Kalian tahu, seberapa sayangku pada kalian?
Kau tahu, aku sayang kalian.
Jack, tidak ada yang tahu Kita di sini.
Tidak ada yang akan datang menolong.
Kita harus pergi ke kantor kedutaan amerika.
Itu rencana kita, Kita pasti bisa, OK?
Kita akan pergi ke sana.
Okay.
Okay, Aku tahu.
Kemarilah sayang. Kau baik baik saja?
- Ini dia - Kita tidak bisa keluar seperti ini.
Kita harus memakai sesuatu.
Okay.
Kulihat sekitar dulu.
Jangan dilihat sayang, jangan dilihat.
Kemarilah, jangan dilihat.
Jangan melihat ke bawah.
- Aku tidak suka di sini. - Aku tahu.
Lanjutkan berjalan.
Aku tidak bisa membaca peta ini.
- Apa yang ibu cari? - Kantor kedutaan.
- Ibu lihat - Apa?
Bendera Amerika.
Bagus sekali sayang.
Jack...
Okay, Jadi ini dia Kedutaan Amerika.
Apa kau tahu kita ada dimana?
Kita di sini, Kira kira kita di sini.
OK, kukira tempatnya sekitar 5 blok lagi, dan kukira...
Diamlah
Diamlah.
Berhentilah.
Okay?
Jangan berteriak.
Jangan...
Tidak!
10 langkah lagi.
Biar aku ganti baju dulu.
Hey...
Hey.
Ayo.
Terjemahan Bebas : Kang Wan
Dua blok lagi.
Belok kanan dari sini.
Jack...
- Berbaliklah Jack. - Kemana?
Jangan lakukan ini. Kita kembali ke tempat tadi.
Kalian menunduklah.
Kembalilah.
- Jack... - Kita tidak bisa kembali, tundukkan kepala kalian.
- Tetap menunduk - Jack, kumohon...
Kumohon...
Menunduklah, tetap menunduk.
Aku jatuh.
- Di sebelah sini? - Ya.
- Okay. - Kita bisa berjalan dari sini.
- Ayolah. - Tidak.
Tidak, kita menunggu di sini. Kita harus masuk ke sana.
- Tidak terlihat seperti kedutaan. - Kenapa?
Tidak, mereka memasang ini untuk pertahanan.
Tidak terdengar apapun.
- OK, biar kulihat dulu. - Boleh aku ikut?
Tidak, diam di sini... Dengarkan ibumu.
- Tetap di sini, akan kulihat dulu. - Apa yang akan kau lakukan?
Hati hati.
Bagaimana?
Kau lihat sesuatu?
- Tunggu, biar kulihat lebih dekat. - OK.
Ayah!
Jack!
Ayah!
Annie!
Sebelah sini!
Kemarilah.
Okay, okay.
Hey, hey!
Tidak!
Tolong, kami sekeluarga.
Kumohon.
Tidak apa apa.
Tetap berdekatan.
Lucy, menunduklah.
Walau tidak tahu dimana, Kami akan mendapatkanmu.
Kita butuh senjata, Tunggu di sini.
Ayah.
Walau kami tidak tahu dimana, Kami akan menemukan kalian.
Menemukan kalian, dan membunuh kalian.
Oh, Jack, sembunyi.
Oh, ya Tuhan! Mereka melihatnya. Sial!
OK, para gadis, Ayahmu butuh bantuan.
Apapun yang kalian dengar, Janganlah keluar.
Okay?
Baiklah.
Hey, okay, okay. Hey, Aku di sini.
Okay, okay.
Jack, ambil ini!
Hey, dungu! hey!
Jack!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Jangan sentuh aku!
Akan kubunuh...
Tidak! Tidak!
Akan kubunuh kau!
Kurang ajar!
Oh, Ya Tuhan!
Tunggu! Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku punya banyak uang.
Tunggu, aku punya uang Aku bawa uang.
Aku bawa uang, Aku bawa senjata.
Aku bawa...
Aku bisa memberi kalian senjata.
Sung, Sung. Semua suka Sung.
Aku ambil satu, tiga, dan lima, Kau ambil dua dan enam.
Sial!
Oh, Ya Tuhan!
Aku baik baik saja.
- Kubilang aku ambil 1, 3 dan 5 - Yeah, tapi yang 3 di sana.
Pria di sana nomor 3.
- Dari posisimu, itu 2. - Tidak, bukan.
Arah jamnya berdasarkan kepalaku, bukan kakiku.
- Kau senang sekarang? - Itu sudah cukup bagus.
Baiklah, cepat semuanya, Mari kita pergi.
- Kita harus pergi sekarang. - Bawa anak anak.
Pria tadi akan kembali, dan membawa komplotannya.
- Cepatlah. - Ayo, banyak yang akan datang kemari.
- Cepatlah. - Tidak apa apa, ayo.
Ada sebuah rumah yang kutahu, Beberapa blok dari sini.
- Kita aman malam ini. - Aku di sini sayang.
Ibu! Ibu!
Cepat!
Akan kutraktir kau nanti.
- Okay. - Ayo cepat.
Ayo lekas.
- Ayolah. - Tidak, aku tidak mau!
- Tidak mau pergi lagi. - Lucy.
Ini bukan saatnya untuk berdiskusi, OK?
Lihat aku, Lihat aku.
Anakku memberikan ini di saat terakhir ku melihatnya.
Dan dia bilang...
Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk padaku, selama aku memakainya.
Aku ingin kau memakainya.
Okay, kau aman sekarang, apapun yang terjadi, OK?
- Bagaimana dengan Beeze? - Beeze juga sama.
Akan berfungsi pada kalian berdua. Tidak ada yang harus ditakutkan.
Kau aman sekarang, okay?
Tetap tenang, tangkas, dan saling berdekatan, OK?
Kau terluka? Kau berdarah.
Oh, bukan darahku.
- Ayolah. - Okay, Cepatlah.
Ayo.
Ini dia.
Ayo jalan, ayo.
Kita naik ke atas.
- Kosal. - Hey, Hammond.
- Senang bertemu denganmu - Senang bertemu lagi.
Dengar...
Malam ini kami akan menginap di sini, OK?
- OK - Bagus, bagus.
Kau baik baik saja? Mau secangkir teh?
Ya, secangkir teh, boleh juga. atau minuman yang agak berat.
Kau wangi sekali.
Baiklah, lewat sini.
Ini dia tempat keluarga.
- Baiklah - Tak apa, baiklah.
Keluar lewat atap.
Kita sampai.
Senang bertemu dengan dirimu yang utuh, Kenny.
Naiklah semuanya.
Ayo, kita sudah sampai.
Ah, kalian pasti kelaparan, ada banyak makanan di sini.
Kemari, duduklah.
- Bagus? - Bagus sekali.
Terima kasih.
Kau menyukainya?
- Apakah ini? - "Apakah ini?"
Jangan bilang belum pernah merasakan Kan-Chow Chicken?
Kau akan menyukainya.
Pakan untuk ayamnya berupa kismis.
- Benarkah? - Betul.
Membuat ayamnya berasa manis.
Kismis? Sangat menarik.
Di Amerika mereka memberi pakan ayam berupa apa?
Di Amerika?
Biasanya dengan ayam lagi.
OK, Ibu, ayah, bisakah kita mengobrol sebentar, sebelah sini?
Yeah, baiklah.
- Kau harus makan. - Ayo.
Makan ya?
- Kau lihat sungai di sana? - Ya.
Itu perbatasan Vietnam beberapa mil dari hilir.
Jika kita bisa menyeberanginya, Mereka akan memberi kita suaka.
Lalu, kita bisa meninggalkan semua bencana ini.
- Mengerti? - Ya.
Hammond, terima kasih.
Dengan senang hati, jangan khawatir.
Jack aku akan memeriksa anak anak.
Kau tinggal di sini, tidak hanya untuk wanita kan?
Tidak.
Yaaaa... mungkin itu juga.
Kau Agen Inggris atau apa?
- Bisa dibilang begitu. - Dan Kenny adalah...
Mm-hmm.
- Terima kasih. - Tidak usah sungkan.
Tidak, terima kasih sudah datang untuk kami.
Jangan berterima kasih. Akulah yang memulai hiruk pikuk ini.
Apa maksudmu?
Akulah orang yang memberikan jalan orang sepertimu untuk terbang ke sini.
Mereka biasanya tidak melawan.
Dahulu, mereka tidak sadar apa yang kami lakukan di sini.
- Kenapa? Maksudnya apa? - Kita...
...Tertarik dengan negara ini.
- Kita? - Negara kita.
Korporasi yang bekerjasama tertarik dengan negara ini.
Jadi aku muncul dengan rayuan dan keramahan.
Menawarkan mereka utang untuk dibayar dengan pelayanan.
Yang mana kami tahu mereka tak akan mampu membayar.
Lalu kami membina kerjasama mengikat dengan mereka
Proyek air, jalan tol, Itu bukan inti masalahnya.
Saat mereka tidak mampu membayar...
Kita memiliki mereka.
Pekerjaan yang menjijikan.
Pemimpin pemberontak bilang, kita mencoba memperbudak kaumnya.
Dengan mengambil alih proyek air.
Mereka benar.
Hampir semua pria pria sadis di luar sana..
Mereka hanya berusaha melindungi anak anak mereka.
Seperti kau juga.
Jadi tidak perlu berterima kasih.
Akulah orang yang menempatkan keluargamu di situasi yang berbahaya.
Setidaknya, aku harus bisa menyelamatkanmu dari situasi ini.
Itukah Kan-Chow Chicken itu?
- Lebih mirip anjing. - Kau butuh kekuatan, Jack.
Merekapun membutuhkan kekuatanmu, teman.
Kismis?
Supaya lebih meyakinkan.
Aku sudah membunuh orang.
Kau masih hidup, Jack.
Keluargamu pun selamat.
Tidak ada yang baik atau buruk di sini, hanya...
...Pergilah bawa keluargamu jauh dari sini.
Ayo.
Tidurlah. Kita pergi 4 jam lagi.
Kau baik baik saja?
Aku mungkin tidak perlu membawa rice-cooker kemari.
Apa kau bercanda? Kita bisa meninggalkannya.
Terima kasih sudah mau bertahan bersamaku selama bertahun tahun.
Karena kutahu, bukan itu yang kau mau.
Bukan cita citamu...
Jika hidupku sesuai dengan apa yang kuinginkan...
Aku akan berada di Paris.
Aku akan berada di kastil Santo Sulpice.
Minum Wine.
Kedengarannya enak.
Tapi aku tidak bisa bertemu kamu.
Dan aku tidak bisa memiliki gadis gadis cantik itu.
Dan kebanggaan...
...menjadi ibu mereka.
Kehidupan ini...
...Memberi lebih...
...dari yang pernah aku...
...harapkan, atau rencanakan.
Jika kita mati esok pagi, Itu akan menjadi nilai yang sepadan.
Pandang mataku...
Tidak ada yang akan mati di sini.
Menepi ke dinding, Menepi ke dinding!
Tiarap, menunduk!
OK, ada penembak di seberang bangunan sana.
Tetap menunduk.
Ada empat penembak di menara, Akan kubalas menembaki mereka.
Aku ingin kalian berlari secepatnya ke arah tangga.
Apa kalian mengerti?
- Kau siap? - Tunggu, tunggu
- Kau siap? - OK.
Pergilah!
Tidak!
Pintu itu! Pergi ke pintu itu!
Ya Tuhan!
Tuhan!
Jalan terus!
- Ayo. - Kita masuki perbatasan.
Pergilah.
Kau punya hari hari yang baik Jack.
Lari terus! Ayo!
Sayang sekali, aku gagal!
Sialan! Ya Tuhan!
Tunggu!
Datanglah ke Papa, keparat!
Keparat!
Tunggu!
Berhenti dulu sebentar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu. Baiklah.
Aku tidak tahu.
Apa selanjutnya?
Aku tidak tahu.
Annie.
Jack.
Lihat aku, tidak apa apa.
10 langkah lagi, kau ingat, Jack?
Tetap bersamaku.
Okay?
Kita harus menuju sungai, sungai?
Jack?
- Menyeberangi perbatasan. - Baiklah.
Baik, ayo kita lanjutkan.
- Siap? - Siap.
Okay? Ayo
Sungai? Betul, sungai.
Tetap bersamaku, OK?
- Okay, ayolah. - Okay?
- Okay. - Ayo.
Kakiku...
Itu dia sungainya...
Pergilah.
Masuk ke sana, ayo.
Ayo, ayo!
- Apa yang harus kita lakukan? - Diam di sana.
Aku akan ke bawah, mencari perahu.
Kalian tunggu di sini.
Baiklah.
Perahu?
Kuberi kau jam ini, Tukar dengan perahumu.
Ini, lihat...
Ini jam berlapis emas. Lihat, tukar dengan perahumu?
1000 dollar.
- Sepatu... - Kau mau sepatu?
Sepatu.
Lihat...
Ok, diamlah.
Ok.
Diam.
Ok?
Baiklah.
Apa?
Dimana?
Ok, sementara kita aman di sini.
Ibu.
Ayah!
- Ayah! - Lucy!
Lucy!
Ayah, awas!
Hey!
Ayah!
Tidak! Tidak!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Tidak! Tidak!
Kumohon! Dia hanya anak kecil, hentikan, kumohon!
Lepaskan dia! Kumohon!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kumohon! Hentikan!
Lucy! Lucy!
Lakukanlah!
Lucy, ayah di sini, ayah di sini.
Kita bersama! Ayah sayang kamu!
Ayah!
Tak apa, lakukanlah.
Tidak ayah, kami membutuhkanmu...
Tidaakkk!
Dimana Beeze?
Aku akan menjemputnya.
Maafkan aku ayah!
Kau hebat! Tidak apa apa, kita aman.
Tidak apa apa.
Baiklah.
Ibu.
Baik, OK.
Kemarilah.
Sial!
Mereka akan melihat kita, Jack!
Menunduklah, menunduk.
Menunduk, dan tetap tenang.
Vietnam, itu orang Vietnam.
Terus mendayung.
Ayoo!
Berhenti! Jangan dilanjutkan!
Kalian tidak diijinkan memasuki wilayah Vietnam
Putar balik perahu kalian.
Stop! Jangan menembak!
Jangan menembak!
Kalian tidak diijinkan memasuki wilayah Vietnam!
Kami mencari suaka, Kami hanya sekeluarga!
Kami butuh pertolongan!
Berhenti, jangan dilanjutkan!
Kalian tidak diijinkan... Jangan tembak!
Kami membawa keluarga ke Vietnam!
Jangan dilanjutkan!
- Jangan tembak! - Putar balik perahumu!
Kami tidak akan kembali, Jangan tembak!
Turunkan senjata kalian.
Perahu itu sekarang sudah berada di wilayah Vietnam.
Jika kalian menembak, maka akan dianggap sebagai perlawanan perang!
Perahu sudah berada di wilayah Vietnam! Turunkan senjata!
OK, ini sudah berakhir.
OK.
Ayah, maukah sekarang menceritakan bagaimana aku lahir?
Baiklah.
Kurasa itu ide bagus...
Untuk merekam ibumu saat proses lahiran.
Ayah bilang, "dorong lebih kuat, dorong lebih kuat"
Dan ibumu memelototi ayah seperti...
Kau tahu kan seperti apa mata ibumu, laksana berkata...
"Kau dalam masalah besar!"
Lalu aku lahir?
Lalu kau lahir, betul.
Lalu para dokter memukul pantatku?
Mereka memukul pelan semua bayi, supaya mereka menangis.
- Kakak tidak? - Kakakmu tidak menangis.
Lalu mereka memukulmu lagi, lagi dan lagi...
Lalu mereka mencoba lagi...
- Tapi aku tidak bernafas. - Betul itu.
Lalu lebih banyak dokter datang dan sibuk membawa banyak alat dan mesin.
Bidannya bilang "Anda harus mematikan kameranya".
Lalu ayahmu melihat ibu dan berkata...
"Kau harus memintanya...
...untuk bernafas, karena anak akan mengenali suara ibunya"
"Yang lantang!"
- "Minta padanya" - Lalu ibu mulai berteriak...
"Bernafaslah, Lucy...
"Kumohon bernafaslah Lucy mungilku..."
Lalu aku bernafas?
- Ya. - Lalu kau bernafas.
Lalu kuangkat kau ke pangkuan ibumu..
Dan ibumu memelukmu untuk pertama kalinya, dan berkata...
"Jangan Kuatir, Lucy mungil, kau akan baik baik saja..."
...Kami akan merawatmu"
Jangan sedih ayah.
Ayah tidak bersedih.
Ayah bahagia.
Sangat Bahagia!
Subang, 31 Oktober 2015 Terjemahan Bebas : Kang Wan